Un spot d’Uniqlo ravive les rancœurs entre le Japon et la Corée du Sud



Une publicité de la marque japonaise a créé la polémique : sa version destinée au public coréen intégrerait une référence à peine voilée à l’occupation nippone au début du XXe siècle.

La marque japonaise de prêt-à-porter Uniqlo a attisé la colère des Sud-Coréens avec son dernier clip publicitaire jugé hautement provocateur. On y voit une jeune fille (Kheris Rogers, 13 ans) demander à une vieille dame (Iris Apfel, 98 ans) comment elle s’habillait à son âge : “Mon Dieu, je ne me souviens pas des choses aussi anciennes”, répond-elle.

Le spot diffusé en Corée du Sud porte pourtant un sous-titre différent : “Ciel ! Comment veux-tu que je me rappelle des choses vieilles de plus de quatre-vingts ans?” Le problème c’est que cette inexactitude dans la traduction est considérée par beaucoup de Sud-Coréens comme une allusion claire à l’affaire des esclaves sexuelles coréennes au service des soldats japonais pendant l’occupation nippone (1910-1945), épisode de l’histoire hautement controversé opposant aujourd’hui encore la Corée et le Japon.

La chaîne sud-

[…]





A lire aussi

Laisser un commentaire