Comment se saluer en Indonésie ? Un choix de société



Les salutations indonésiennes sont trop liées à l’appartenance religieuse. Une pratique que déplore cet éditorialiste, qui plaide pour l’usage d’un bonjour universel et laïque.

La diversité des cultures et des ethnies indonésiennes, de l’ouest à l’est de l’archipel, a produit une multitude de modes de salutation. Pour ne citer que les plus connus : “Horas” chez les Bataks du lac Toba, “Sampurasun” chez les Sundanais [Java-Ouest], “Sugeng” ou “Wilujeng” chez les Javanais, “Tabik” chez les Bugis et les Torajas [Célèbes], “Hari baek”, sur l’île de Flores et l’île de Halmahera [Moluques], “Tabik Pun” à Lampung [Sumatra du Sud] “Rahayu-rahayu-rahayu” chez les mystiques javanais.

La plus universelle, enfin, étant “Selamat”.

Toutes ces salutations, bien qu’ayant chacune un sens littéral différent, souhaitent à leur interlocuteur les mêmes vœux de bonheur et de paix.

En tant qu’Indonésiens, nous devrions nous considérer heureux de posséder une telle variété de civilités qui reflètent la diversité de notre nation, alors que beaucoup de pays n’ont qu’une seule manière de dire bonjour.

Prédominance des salutations religieuses

Malheureusement, ces dernières années, ces multiples salutations de l’archipel ont été érodées, dans l’espace public, par d’autres expressions.

Les citoyens, qu’il s’agisse de personnalités du monde politique, des arts et de la culture, ou de simples voisins, ont pris l’habitude, peut-être pour se conformer à une nouvelle coutume non écrite, de se saluer dans des termes exclusivement religieux lors de réunions publiques.

Comme l’a fait le président Joko Widodo lors de son premier discours d’investiture en 2014, il est même désormais devenu commun de prononcer à la suite, dans un seul souffle, les salutations des six

[…]

Rasid Rachman

Lire l’article original

Source

Fondé en 1965 pour s’opposer à la presse communiste, écrit en indonésien, “Boussole” est le plus grand quotidien national, la référence, avec des enquêtes de fond sur des faits de société et des reportages sur les îles “extérieures”, indonésiennes

[…]

Lire la suite





A lire aussi

Laisser un commentaire